Делимся советами и отвечаем на вопросы, которые могут возникнуть в работе у начинающего тайпера.
Словарик тайпера
Скан — страница комикса.
Клин — страница, очищенная от оригинального текста.
Звук — текст вне бабла, обозначающий действие.
Бабл — область, в которой находится текст.
Компоновка — форматирование текста по форме бабла.
Центровка — расположение текста по центру по вертикали и горизонтали бабла.
В какой программе вообще работать?
В Photoshop.
Почему нельзя делать всё одним шрифтом?
Читатель пробегает текст глазами, особо не вчитываясь, поэтому шрифт влияет на погружение в атмосферу и контекст. Почему один шрифт кажется красивым, а другой — нет? Потому что контекст для него выбран неправильный.
Например, нужно подчеркнуть крик во фразе, а вместо резкого шрифта вы используете буквы с мягкими концами. У читателя произойдёт диссонанс, и погружение в контекст станет хуже.
Текст должен быть отцентрован и иметь чёткую компоновку. Чтобы сильно не сдвигать его в какую-либо сторону, используйте стрелочки на клавиатуре.
Эллипс всему голова
Старайтесь, чтобы текст в бабле имел форму эллипса или, на худой конец, ромба.
Просите редакторов помочь вам. Пусть учатся делать предложения удобными под тайп, это несложно: короткие слова — в начало и конец, длинные — в середину.
Неправильный перенос — ошибка
Местами без переноса не обойтись, но нельзя лепить его как попало. И не стоит надеяться на память со школы. Посмотреть правильный перенос — дело двух секунд.
Не доверяйте рандомным сайтам. Правильные переносы — здесь.
Не злоупотребляйте переносами
В лицензионном переводе мы стараемся допускать не больше двух переносов на один скан. Но если получается, делаем их количество равным нулю.
Короче, жизнь тайпера не так легка, как может показаться со стороны. Учитесь, пробуйте, практикуйтесь, закрепляйте!